(0336) 272-537 / (0336) 270-770 (0972) 570-000 / (0981) 138 527 (0981) 138 527
Oscuro
Claro
Viernes 20 de Noviembre de 2026 --°C AMAMBAY
Pronóstico - P.J. Caballero
Cargando...
NACIONALES 20 Noviembre, 2026

Presentarán antología poética internacional con traducción al guaraní

Un proyecto conjunto entre la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) y el Centro PEN Paraguay se concretará con la publicación de «Kokue potyeta. Antología de poetas de Centros PEN», un libro que reúne poemas de varios autores del continente, cada uno de ellos con su traducción al guaraní.
Presentarán antología poética internacional con traducción al guaraní
Foto: Gentileza / Archivo
Compartir:
     La presentación del libro será el próximo jueves 26 de noviembre, a las 10:00, a través de Facebook Live de la SPL.   La antología incluye obras de once poetas de ocho países de América. Algunos de los poemas escritos originalmente inglés y portugués fueron traducidos al castellano para que luego toda la antología sea traducida al guaraní. De esta manera, la publicación propicia un diálogo entre la lengua mayoritaria del Paraguay y las expresiones poéticas de destacados autores de la región.   Para el Centro PEN Paraguay, este proyecto es el puntapié inicial de la conformación de su Comité de Traducción y Derechos Lingüísticos, que se une así al trabajo incansable del PEN Internacional por el rescate y la valoración de las lenguas originarias.     La traducción al guaraní estuvo a cargo de Susy Delgado, reconocida poeta y traductora paraguaya, ganadora del Premio Nacional de Literatura 2017. Por su parte, la traducción de los poemas del inglés y portugués al castellano fue realizada por Biera Yboty Cubilla, funcionaria de la SPL.   La presentación virtual será presidida por el ministro de la SPL, Javier Viveros, y por la presidenta del Centro PEN Paraguay, María Eugenia Ayala. Asimismo, participarán autores de los distintos países representados en la antología, quienes compartirán lecturas de fragmentos de sus obras.    Para la SPL, impulsar esta publicación junto con el Centro PEN Paraguay responde a una concepción concreta de la promoción del guaraní: una lengua que debe estar presente en todos los ámbitos de la vida cultural, intelectual y artística. Es por eso que «Kokue potyeta» constituye una valiosa contribución a la proyección internacional del idioma

2026 - RADIO AMAMBAY 570 AM. Derechos Reservados / Política de Privacidad · Hecho por HOSTIPAR.COM con dominio y hosting