Día Internacional de Intérprete de lengua de señas
El 30 de septiembre se conmemora el Día Internacional de la Traducción, una jornada dedicada a reconocer la labor de traductores, intérpretes y profesionales del lenguaje, cuyo trabajo permite el entendimiento entre distintas culturas y comunidades. Esta fecha fue institucionalizada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 2017 mediante la resolución A/RES/71/288, reconociendo que la traducción juega un rol fundamental en la comunicación global, el desarrollo y los derechos humanos.
En el mes de septiembre, hemos celebrado otras fechas que refuerzan el vínculo entre lenguaje y accesibilidad: el Día Internacional de las Lenguas de Señas (23 de septiembre) y el Día Mundial de la Comunidad Sorda (último sábado de septiembre). Estas conmemoraciones comparten un propósito común con el Día Internacional de la Traducción: subrayar que la accesibilidad lingüística es un derecho humano, no un privilegio.
La traducción no se limita al cambio de palabras de un idioma a otro, involucra adaptar contenidos para que sean accesibles y comprensibles por todas las personas, incluyendo aquellas con discapacidad. En este sentido, las lenguas de lenguas de señas, o herramientas como los subtítulos o la audiodescripción constituyen formas de traducción accesible que facilitan el acceso a la información, la educación, la justicia y otros ámbitos esenciales.
Según la UNESCO, los servicios de interpretación y traducción en lenguas indígenas o de señas deben considerarse en contextos donde se busca garantizar el acceso igualitario para grupos tradicionalmente marginados, entre ellos las personas con discapacidad.
La traducción accesible tiene un impacto social profundo, ya que permite que contenidos oficiales, escolares, de salud o jurídicos, sean comprensibles para personas con discapacidad visual, auditiva o cognitiva. Esto no solo promueve inclusión, sino que fortalece la dignidad y el ejercicio de derechos de quienes históricamente han sido excluidos por barreras lingüísticas invisibles.
El avance tecnológico abre nuevas posibilidades para una traducción verdaderamente inclusiva. Herramientas de inteligencia artificial, subtitulado automático en tiempo real, sistemas de reconocimiento de lenguas de señas mediante visión por computadora y plataformas con traducción accesible son ejemplos de cómo la tecnología puede potenciar la accesibilidad.
Sin embargo, estos desarrollos también requieren supervisión humana, estándares de calidad, ética lingüística y equidad, para evitar que tecnologías mal implementadas reproduzcan errores o sesgos. El papel del traductor profesional sigue siendo insustituible para garantizar coherencia cultural, precisión y respeto al contexto.
Para que la traducción rinda como herramienta de inclusión, es imprescindible que las instituciones adopten políticas lingüísticas con perspectiva de discapacidad, integrando interpretación en lengua de señas, subtítulos en medios oficiales, traducción de documentos en lectura fácil y otros formatos accesibles. Estos ajustes razonables deben considerarse parte del deber estatal de garantizar acceso igualitario a la información.
Al conmemorar este día, reafirmamos el compromiso de reconocer que el lenguaje no es solo medio, sino derecho: el derecho de cada persona a entender y a ser entendida en su propia lengua o formato. A través de la traducción accesible, podemos construir puentes que derriben silencios y permitan que todos participen con plena ciudadanía.
